«Сегодня в парламенте Дэвид Кэмерон снова ходил по яичной скорлупе», «после рождения второго ребенка Кейт, герцогиня Кембриджская, наконец-то станет счастливым кроликом» – такие строки вполне могут появится на страницах британских газет «Гардиан» или «Телеграф». В буквальном переводе английские идиомы to walk on eggshells и to be a happy bunny звучат, разумеется, комично, но их появлению в английском можно найти хорошее объяснение.
Дело в том, что яйца и кролик – главные символы Пасхи для христиан западного обряда, в том числе для большинства британцев. Пасхальные традиции играют настолько важную роль для жителей Туманного Альбиона, что нашли свое отражение даже в самом языке. Миллионы британцев используют «пасхальные» идиомы в повседневной жизни, вне зависимости от своего отношения к религии.
Предлагаем и вам пополнить свой языковой запас этими занятными устойчивыми выражениями.
A happy bunny (букв. счастливый кролик, зайка) – быть довольным как слон.
To walk (tread) on eggshells (букв. «ходить по яичной скорлупе», брит.) – быть дипломатом, говорить так, чтобы никого не обидеть.
To put all one’s eggs in one basket (букв. «положить все яйца в одну корзину») – рисковать всем сразу.
You cannot make an omelette without breaking eggs (букв. «нельзя приготовить омлет, не разбив яиц») – чтобы получить что-то, нужно чем-то пожертвовать; ср.: лес рубят – щепки летят.
A chicken and egg situation (букв. «ситуация курицы и яйца») – проблема курицы и яйца: ситуация, в которой невозможно определить, какое из двух событий первично.
To be like a rabbit caught in the headlights (букв. «быть как кролик, попавший в луч прожектора») – замереть, как кролик перед удавом, оцепенеть.
An egghead (букв. «яйцеголовый») – интеллектуал, эрудит.
He’s got egg on his face! (букв. «у него яйцо по лицу размазано») – о попавшем впросак, оказавшемся в неудобном положении.
Kill the goose that lays the golden egg(s) (букв. Убивать гусей, несущих золотые яйца)– рубить сук, на котором сидишь.
A good egg (букв. «хорошее яйцо») – хороший, добрый человек.
To teach one’s grandmother to suck eggs (букв. «учить свою бабку пить яйца», разг.) – давать ненужный совет, поучать более опытного; ср.: не учи ученого, яйца курицу не учат.
To be no spring chicken (букв. «не быть весенним цыпленком») – быть в возрасте, быть немолодым.
