Киевлянка Татьяна Бриско свое третье образование получила в Westminster University (Лондон) и в 2012 году стала магистром искусств в области двуязычного перевода. О специфике британского менталитета, выборе вуза и его требованиях, о работе после окончания университета и, конечно, рекомендации будущим студентам – читайте в этом блоге.
Меня зовут Татьяна Бриско. Я коренная киевлянка. В 1994 году я окончила Киевский национальный экономический университет по специальности «финансы и кредит», в 2002-м – Украинский институт лингвистики и менеджмента по специальности «прикладная лингвистика». Девять лет спустя мне представилась возможность продолжить свое лингвистическое образование в магистратуре Вестминстерского университета в Лондоне.
Моя специальность
Из всего многообразия предлагаемых британскими вузами языковых специальностей я остановилась на MA Bilingual Translation (магистр искусств в области двуязычного перевода). Основные предметы: технический и институционный перевод с английского на русский и с русского на английский, анализ письменного дискурса и переводоведение.
Мне всегда хотелось попробовать себя в качестве профессионального переводчика академических и технических текстов на русский язык. На момент поступления в магистратуру я жила в Англии восемь лет и чувствовала себя достаточно уверенно, чтобы переводить в двух направлениях – с английского на русский и с русского на английский. Для воплощения мечты мне не хватало диплома британского вуза.
Специфика местного менталитета такова, что обучение в магистратуре поощряется и приветствуется в любом возрасте. Побеседовав со знакомым профессором Плимутского университета, я убедилась, что дело обстоит именно так не только в теории, но и на практике, и в 38 лет подала документы в магистратуру.
Могу заверить всех, кто не реализовал свою мечту получить образование в Великобритании, что возрастные ограничения здесь отсутствуют. В процессе учебы я познакомилась со студентами самых разных возрастов. Моими вдохновителями стали люди, которые в целях саморазвития поступили в магистратуру, выйдя на пенсию. Многие из них планировали после окончания университета работать фрилансерами и изучали перспективы карьерного роста.
Вестминстерский университет
Выбрать, в какой университет подавать документы, оказалось совсем несложно. Я просто воспользовалась советами коллег-переводчиков. На тот момент у меня уже был диплом устного переводчика британского колледжа; я также являлась ассоциированным членом Института письменного и устного перевода Соединенного Королевства.
По рекомендации коллеги я остановилась на Вестминстерском университете. Мне понравилась учебная программа. К тому же университет находился в Лондоне. Удобное транспортное сообщение сыграло для меня не последнюю роль: я живу на севере Англии, и в мои планы не входило перебираться на время учебы поближе к университету.
Обучение проходило в кампусе на Риджент-стрит, в здании которого 119 лет назад впервые в Британии было показано немое кино. Основанный в 1971 году факультет кинематографии Вестминстерского университета подарил миру ряд известных сценаристов и режиссеров. Сегодня у всех на слуху имя Нила Первиса – выпускника, написавшего сценарий к «007: Координаты „Скайфолл“». К тому же по Риджент-стрит когда-то прогуливались Шерлок Холмс и доктор Ватсон, а сегодня на этой улице находятся самые известные магазины и рестораны лондонского Вест-Энда. Так что скучать во время перерывов студентам не приходится.
Мой опыт
Академический аспект обучения в британском университете и сама студенческая жизнь коренным образом отличались от опыта, полученного мною в Киеве. Культурного шока у меня не было, так как я переехала в Англию в 2003 году и на момент поступления в магистратуру давно привыкла к национальному и культурному многообразию крупных городов. Университет в этом плане мало отличался от британской столицы. Думаю, неподготовленного человека могут удивить комнаты для молитвы, чередующиеся с учебными кабинетами, профессор в джинсах, который обращается к студентам, сидя на столе, или выбор блюд в студенческом кафе.
Лично мне, привыкшей к советской системе образования, было непросто перестроиться на западный лад в академическом плане. Университет требовал гибкости в подходе к учебному процессу, полета мысли и нешаблонного мышления. Преподаватели лишь направляли нас в нужное русло, основную работу нужно было проделывать самому – генерировать идеи, искать материалы не только в библиотеке Вестминстерского университета, но и в других лондонских, а также украинских и российских библиотеках. Необходимо было разработать собственный учебный план. В особенности это касалось диссертации: выбор темы, составление плана работы, поиск материалов и внешних консультантов лежал на студентах. Такая самостоятельность сначала пугает, а затем организует, мотивирует и пробуждает дух здоровой конкуренции.
Еще одним непростым для меня моментом было то, что два раза в неделю с сентября по май я ездила по маршруту Вест-Керби – Лондон – Вест-Керби, проводя в дороге восемь часов в день (выходила из дома в шесть утра, а возвращалась за полночь). Но, с другой стороны, моральная и бытовая поддержка семьи позволяли мне полностью сфокусироваться на учебе.
Я по-настоящему горжусь красным дипломом Вестминстерского университета, так как приложенные физические и умственные усилия, а также потраченные душевные силы не могут сравниться ни с одним моим предыдущим опытом учебы или работы.
Британия или Украина?
Я связываю свое будущее с Англией. Здесь мой дом. Здесь моя семья. Здесь я на протяжении многих лет работала по своей основной специальности – экономистом в различных страховых компаниях. Здесь же, получив диплом магистра Вестминстерского университета, я нашла себя как переводчик-фрилансер, преподаватель техники перевода в колледже и специалист по иммиграционным вопросам в правительственной организации.
Сейчас я занимаюсь развитием и продвижением личного блога о Британии и ищу возможности для применения своих знаний об этой стране и навыков переводчика, преподавателя и копирайтера на постсоветском пространстве. В наш век безграничных возможностей Интернета удаленная работа становится реальностью, и я не исключаю, что в какой-то мере мое будущее будет связано и с Украиной.
Советы будущим студентам
Не поддавайтесь соблазну учиться в Великобритании просто потому, что здешнее образование считается элитным или вам хочется уехать за границу. Как и в любой стране, в Британии есть свои проблемы, в том числе и в сфере образования. Анализируйте ежегодные рейтинги британских вузов в целом и по выбранной вами специальности. Ищите контакты с бывшими и нынешними студентами, чтобы получить дополнительную информацию из первых рук. Взвешивайте все за и против, перед тем как принять окончательное решение.
Верьте в себя. Если вы точно знаете, чего хотите, не отказывайтесь от своей мечты, стоит только трудностям возникнуть на горизонте. Работайте над собой, меняйте неблагоприятные обстоятельства. Кто хочет, тот добьется! Это относится и к поиску работы в Великобритании. Помните, что наши знания, а также трудолюбие и ответственное отношение к работе востребованы на Западе.
