Странные и смешные названия английских книг

Ремесло и рукоделие

• The Art and Craft of Pounding Flowers: No Paint, No Ink, Just a Hammer! – Искусство молотить цветы: ни красок, ни чернил, только молоток!
• The Great Pantyhose Crafts Book  – Большая книга поделок из колготок.
• Woodcarving with a Chainsaw – Резьба по дереву бензопилой.
• Knitting with Dog Hair: Better a Sweater from a Dog You Know and Love Than from a Sheep You’ll Never Meet – Вязание собачьей шерстью. Лучше свитер из собаки, которую вы знаете и любите, чем из овцы, с которой вы никогда не будете знакомы.

Животные

• Gymnastics for Horses – Гимнастика для лошадей.
• A Letter to the Man Who Killed My Dog 
  -  Письмо убийце моей собаки
• Optical Chick Sexing – Оптическое определение пола курицы 
• Enjoy Your Chameleon – Насладитесь своим хамелеоном
• 227 Secrets Your Snake Wants You To Know – 227 секретов, которые ваша змея хотела бы открыть вам.

Еда

• Pernicious Pork; or, Astounding Revelations of the Evil Effects of Eating Swine Flesh – Зловредная свинина, или Поразительные откровения о зловещих последствиях поедания свиной плоти.
• Be Bold With Bananas – Будьте смелее с бананами.
• Cheese Problems Solved – Решение сырной проблемы.
• Life and Laughter ‘midst the Cannibals 
  - Жизнь и смех среди каннибалов.
• The Book of Marmalade: Its Antecedents, History and Role in the World Today – Книга повидла: его предтечи, история и роль в мире в наши дни.

Текущие события

• Proceedings of the 18th International Seaweed Symposium – Протоколы 18-го международного симпозиума по водорослям.
• Are Women Human? and Other International Dialogues – Женщина – человек? и другие международные диалоги.
• Weeds in a Changing World (British Crop Protection Council Symposium Proceedings No. 64) – Роль травы в изменении мира (протоколы 64-го симпозиума Британского совета по защите урожая).

Религия

• My Invisible Friend Explains the Bible – Мой невидимый друг толкует Библию.
• Thirty-six Reasons for Believing in Everlasting Punishment – Тридцать шесть причин верить в вечное воздаяние.

История

• The Social History of the Machine Gun; 1975 – Социальная история пулемета.
• How Green Were the Nazis?: Nature, Environment, and Nature in the 3rd Reich - Насколько «зелеными» были фашисты? Природа, окружающая среда и природа в Третьем Рейхе.
• 1587. A Year of No Importance – 1587. Год, не имеющий значения.

Трактаты

• Man: The Prodigy and Freak of Nature – Человек: чудо природы и ошибка природы.
• The Coming Disaster Worse Than the H-bomb, Astronomically, Geologically and Scientifically Proven. The Coal Beds, Ice Ages, Tides, and Coming Soon, a Great Wave and Flood Caused by a Shift of the Axis of the Earth From the Gyroscopic Action of Our Solar System – Грядущая катастрофа, хуже, чем водородная бомба, доказанная астрономически, геологически и общенаучно. Угольные пласты, ледниковые периоды, наводнения… и скоро – Великая Волна и потоп, вызванный сдвигом земной оси вследствие гироскопической активности солнечной системы.
• Old Tractors and the Men Who Love Them: How to Keep Your Tractors Happy and Your Family Running – Старые тракторы и любящие их мужчины: как сделать ваш трактор счастливым и устроить семье пробежку.

Международная жизнь

• Greek Rural Postmen and Their Cancellation Numbers – Греческие сельские почтальоны и телефонные номера для отказа от их услуг.
• New Guinea Tapeworms and Jewish Grandmothers: Tales of Parasites and People – Новогвинейские ленточные черви и еврейские бабушки. Сказки о паразитах и людях.

Хобби

• Original Tricks with Cigars – Оригинальные трюки с сигарами.
• Levitation for Terrestrials – Левитация для наземных существ.
• The Stray Shopping Carts of Eastern North America: A Guide to Field Identification – Блуждающие магазинные тележки восточной части Северной Америки. Руководство к распознанию полей.

Практические руководства

• Teach Yourself Alcoholism – Научитесь алкоголизму.
• What To Say When You Talk To Yourself - Что сказать, когда говоришь сам с собой.
• How To Write a How To Write Book – Как написать книгу на тему «Как написать…».