Друзья, на наш блог пишут из далекой Шотландии. С удовольствием публикуем материал преподавателя русского языка и литературы Анны Бэк, школа St. Leonards.
25 января шотландцы во всем мире отмечают Ночь Бернса, праздник, посвященный почтению памяти великого шотландского поэта. Предоставляем вам репортаж из St Leonards School. Кстати на фотографии – сам директор школы Майкл Карслоу в шотландском национальном костюме.
Репортаж из школы St. Leonards
Fair fa’ your honest, sonsie face,
Great Chieftan o’ the Puddin-race!
Этими словами, обращёнными к любимому блюду Бернса, начинается один из самых известных шотландских праздников. Вот уже более 200 лет в ночь на 25 января шотландцы по всему миру отмечают день рождения своего замечательного национального поэта Роберта Бернса. Они читают его стихи, играют на волынках, делят традиционную трапезу хаггиса, картошки и репки, произносят шуточные тосты и возвращаются к своим шотландским корням.
В St Andrews, на родине гольфа и одной из ведущих школ-пансионов Шотландии St. Leonards, ужин Бернса – особое событие. Школа отмечает свои традиции вместе со студентами со всего земного шара. Они знакомятся с этим замечательным праздником и шотландской культурой.
«Это интересное сочетание, – отметил директор школы Майкл Карслоу – Наша школа – единственная в Шотландии, которая предлагает образование исключительно по программе Международного Бакалавриата (IB)…. И всё же , по сути, мы – традиционная Британская школа. Наша история уходит своими корнями в 1877, с момента основания школы при Университете St. Andrews».
Несомненным «гвоздём» программы является вынос хаггиса – блюда, специально приготовленного для этого торжества. Под звуки волынки повар торжественно выносит знаменитого “шотландского гостя.” Хаггис ставится на стол и, в соответствии с традицией, разрезается острым ножом под «Оду Хаггису»:
В тебе я славлю командира
Всех пудингов горячих мира, –
Могучий Хаггис, полный жира
И требухи.
Строчу, пока мне служит лира,
Тебе стихи.
(Роберт Бернс, пер.С.Я.Маршака)
«Это было интересно и необычно, – говорит Дима Мороз из Москвы – Ну где ещё вы можете увидеть директора школы и учителей в килтах, да ещё и играющих на волынках?! Всё было очень празднично, торжественно, и красиво, а главное – по-шотландски!».
St. Leonards есть многим чем гордиться, в том числе своими шотландскими корнями. Традиционно, Шотландия всегда была бастионом всего самого лучшего в среднем/высшем образовании. В отличие от англичан и европейцев, немногие знают, что, например, несколько поколений королевской семьи Великобритании обучались в школах-пансионах Шотландии…. также как и её два предыдущих премьер –министра. А «золотая пара» британской монархии – принц Уильям и его невеста Кейт Миддлтон познакомились в Университете St. Andrews.
Что же касается поэзии Роберта Бернса, она всегда была популярна как в России, так и на Украине. Пушкин, Жуковский, Тургенев, Белинский и Лермонтов – все были поклонниками его творчества, а Шевченко говорил о Бернсе, как о поэте «народном» и «великом». Сравнение украинского кобзаря с шотландским бардом относится к наиболее распространенным, ведь оба стоят первыми в ряду претендентов на звание народного Поэта — поэта с большой буквы, чествование которого среди соотечественников продолжается до сих пор. Вероятно, и русские и украинцы любят Бернса за его умение посмеяться над собой, за его любовь к песням и праздникам, за его суровость смешанную с душевностью, но ,пожалуй, самое главное – за его любовь к родной земле.
Об авторе
Анна Бэк, родилась в Санкт Петербурге.
Образование: Колумбийский университет (Нью-Йорк), степень бакалавра; Корнелльский университет (Нью-Йорк), степень магистра.
Работала в компании Lehman Brothers (Нью-Йорк), затем переводчиком/редактором в Амстердаме. С 2007 года работает преподавателем русского языка и литературы в школе St. Leonards.
Несколько слов о школе
St Leonards School основанная в 1877 году при Сент-Эндрюсском университете, старейшем университете в Шотландии, третьем по дате основания в Великобритании. Сначала это была школа для девочек, потом стала школой смешанного типа. И по нынешний день Сент-Эндрюсский университет покровительствует этому учебному заведению: старшие школьники посещают некоторые лекции университета, учатся в университетской библиотекой, нередко школьные уроки читают профессора вуза.
Ученики учатся на программах IB, Pre-IB, GCSE, GCSE за год. Кроме образовательной программы, большое внимание уделяется спорту (сквош, футбол, регби, гольф, лакросс). При школе действует Академия гольфа – St Andrews Links Golf Academy.
____________________________________
Dear Friends, we have messages sent to our blog from distant Scotland. We are pleased to publish the material of a Russian Language and Russian Literature teacher Anna Back, school St. Leonards.
On January, the 25th, Scots all over the world celebrate Burns supper, a holiday dedicated to commemorating the great Scottish poet. We present you the report from St. Leonards School.
St. Leonards has a lot of things to be proud of, including its Scottish background. Traditionally, Scotland has always been a bastion of all the best in secondary/higher education. Unlike the British and the Europeans, few know that, for example, several generations of the British Royal family were taught at boarding schools in Scotland…. as well as two previous British prime ministers. And a “golden couple” of the British monarchy – Prince William and his bride Kate Middleton met at the University of St. Andrews
