Поговорим о лете английскими идиомами

Яркое солнце, золотой песок, теплое море, килограммы разноцветных ягод, запах свежескошенной травы – как вы думаете, о чем это я? Конечно же, о лете, которое сейчас в самом разгаре.

Говорить об этом сезоне можно бесконечно. Поэтому я решила усложнить задание и попробовать рассказать о лете… английскими идиомами.

Ниже представлены десять устойчивых выражений на английском, в которых я обнаружила признаки лета.

Read & enjoy!

1. DOG DAYS OF SUMMER

Значение: летняя жара, летний зной, самые горячие дни лета.

Происхождение этой идиомы связано со звездой Сириус (Dog Star), которая расположена в созвездии Большого Пса (Greater Dog). В середине лета эта звезда – одна из самых ярких на небосклоне – восходит практически одновременно с Солнцем. Накануне этого периода, названного впоследствии собачьими днями, римляне приносили в жертву собаку, чтобы успокоить гнев Сириуса. Они полагали, что именно эта звезда является причиной знойной погоды.

Пример: At times, during the dog days of summer, the stream dries up completely.

Перевод: Время от времени, во время самых жарких дней лета, ручей высыхает полностью.

2. SILLY SEASON

Значение: в Великобритании так называют период в середине лета, когда парламент закрыт и в стране не происходит никаких общественно важных событий. Это приводит к тому, что в прессе начинают публиковать несущественные, малоинформативные, а порой и глупые истории.

Пример: Yesterday I read in the newspaper: ‘Buckingham Palace corridors are fitted with traffic lights to stop staff bumping into the Queen’. It must be silly season again.

Перевод: Вчера я прочел в газете: «Коридоры Букингемского дворца оборудованы светофорами, чтобы персонал не столкнулся с Королевой». Должно быть, снова наступил «сезон глупости».

3. DAY IN THE SUN

3. day in sun

Значение: день, на протяжении которого вы получаете много внимания и похвал; день в лучах славы и успеха.

Пример: Long in her husband’s shadow, Ann gets her own day in the sun.

Перевод: Анна, которая долго находилась в тени мужа, дождалась-таки своего звездного часа.

4. CATCH THE WAVE

Значение: уловить модные веяния; делать то, что является популярным.

Пример: When Twitter became popular many people joined up to catch the wave.

Перевод: Когда «Твиттер» стал популярным, много людей зарегистрировалось в нем, чтобы не отстать от жизни.

5. ONE SWALLOW DOESN’T MAKE A SUMMER

Значение: одна ласточка весны не делает (по одному признаку нельзя делать обобщающий вывод).

Пример: Bill passed an exam in Math yesterday, but one swallow doesn’t make a summer. He still needs to work on it continuously since he is not good at it.

Перевод: Вчера Билл сдал экзамен по математике, но одна ласточка весны не делает. Ему все еще необходимо непрерывно работать для достижения успеха.

6. LIFE IS JUST A BOWL OF CHERRIES

Значение: жизнь прекрасна (иногда это выражение употребляется с иронией в противоположном значении).

Пример: The real estate salesman tried to convince us that life in the suburbs is just a bowl of cherries.

Перевод: Агент по продаже недвижимости пытался убедить нас, что жизнь на окраине города – это сущий рай.

7. MAKE HAY WHILE THE SUN SHINES

Значение: куй железо, пока горячо (дословно: заготавливай сено, пока солнце светит).

Пример: When John offered me the job, I wasn’t sure if I should take it. Then, I thought that I had better make hay when the sun shines!

Перевод: Когда Джон предложил мне работу, я не был уверен, стоит ли мне соглашаться. Но потом я решил, что мне следует воспользоваться возможностью, пока она есть.

8. CATCH SOME RAYS