Когда я впервые посмотрел «Кофе и сигареты» Джима Джармуша, то подумал, что в эпизоде «Кузены?», где Альфред Молина и Стив Куган играют самих себя, в счет идут только их (или их персонажей) личные черты. А на то, что один из них живет в Америке, а другой – в Англии я тогда внимания не обратил.
Но недавно мне рассказали, что обращаясь к англичанам, лучше быть поосторожней, к примеру не называть их по имени, а непременно «мистер такой-то», по фамилии, – по крайней мере поначалу. Я был немало удивлен. Мне приходилось общаться с американцами и с другими иностранцами по-английски, но, оказывается, всегда на американский манер, попросту, какого бы возраста и звания ни был мой собеседник.
Спустя некоторое время я пересматривал «Кофе и сигареты» и это мне невольно вспомнилось. Я подумал, что, пожалуй, в том отрывке сценарий построен на различиях не только в характерах, но и в менталитете. Интересно было бы узнать мнение тех, кто больше меня общался с англичанами и имел возможность сравнить.
5 comments
Пусть вас не смущают польские субтитры. Просто, когда я искал видео, в польском варианте звук оказался чуть лучше.
спасибо! отличная зарисовка характеров. опять захотелось вернуться к фильмам Джармуша)
они оба англичане, а есть видео какое-нибудь где встреча американского и британского менталитетов?)
много примеров, и даже попсовых известных фильмов на эту тему)
http://www.languages-study.com/english-addresses.html
В дополнение к сказанному.
Я фанат не только Великобритании, но и фильмов Джима Джармуша! Спасибо!