На северо-западе Англии, недалеко от границы с Шотландией, простирается живописный Озёрный край (Lake District). Здесь родился поэт-романтик Уильям Вордсворт (William Wordsworth,1770 — 1850), который воспевал и прославлял эти прекрасные, иногда немного суровые, места.
Творчество Вордсворта связано с эпохой английского романтизма, подарившей миру такие великие имена, как Вальтер Скотт, Байорн, Кольридж, Китс… Российскому читателю этот английский поэт известен в меньшей степени, чем его знаменитые «коллеги» по поэтическому перу. А вот в Великобритании стихи Вордсворта проходят еще в школе: тщательно анализируют каждую строчку, заучивают наизусть и пишут сочинения. У нас подобным образом изучают лирику Ф. Тютчева и его всем известное «Люблю грозу в начале мая..». Кстати, творчество Вордсворта действительно напоминает Тютчева: оба поэта черпали вдохновение в картинах природы и увековечивали в стихах ее величие, красоту, очарование — и те эмоции, что она вызывает у человека.
Красота Озёрного края, судьбы простых людей, его населяющих, и внутренний мир поэта, лицезрящего природу — центральные темы стихов Вордсворта. Кстати, он одним из первых стал использовать в поэзии простой, разговорный английский язык.
Сегодня мы хотим познакомить вас со стихотворением «Нарциссы» (Daffodils) — пожалуй, одним из самых известных произведений поэта. Стихи были написаны в апреле 1804 года, то есть более двухсот лет назад — однако нисколько не устарели, и все так же прекрасно передают весеннее настроение середины апреля, и вместе с ним — особое ощущение возвышенной радости. История создания стихов такова: однажды поэт и его сестра Дороти прогуливались мимо озера, и вдруг увидели чудесную картину: множество прекрасных нарциссов росли на берегу. Пройдя дальше, они обнаружили еще больше нарциссов!… Только через два года после прогулки Вордсворт облачит увиденное в поэтическую форму.
Предлагаем послушать стихотворение в исполнении замечательного английского актера Джереми Айронса:
Daffodils
(by William Wordsworth)
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling leaves in glee;
A poet could not be but gay,
In such a jocund company!
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
Нарциссы
(Перевод И. Лихачева)
Печальным реял я туманом
Среди долин и гор седых,
Как вдруг очнулся перед станом,
Толпой нарциссов золотых:
Шатал и гнул их ветерок,
И каждый трепетал цветок.
Бесчисленны в своем мерцанье,
Как звезды в млечности ночной,
Они вились по очертанью
Излучины береговой –
Сто сотен охватил на глаз
Пустившихся в веселый пляс.
Плясала и волна; резвее,
Однако, был цветов задор,
Тоску поэта вмиг развеял
Их оживленный разговор,
Но сердцу было невдогад,
Какой мне в них открылся клад.
Ведь ныне в сладкий час покоя
Иль думы одинокий час
Вдруг озарят они весною,
Пред оком мысленным явясь,
И сердцем я плясать готов,
Ликуя радостью цветов.
И на десерт — еще кое-что интересное о «Нарциссах»: как всегда, не обошлось без английского юмора! Классика сплелась с современностью, породив нечто невероятное. В 2007 году, Совет по Туризму Камбрии и Озёрного Края (серьезная организация, между прочим!) предложил весьма оригинальную версию поэмы: рэп-композицию на стихи Вордсворта, которую исполняет рыжая белка по имени MC Nuts — характерный представитель фауны Озёрного края! Целью клипа было привлечение молодых туристов. Получилось довольно забавно. Хотя нас мучает вопрос: что сказал бы сам Вордсворт, если бы увидел это?
По материалам All about UK
