“England, of course, resembles a pig, with something on its back. Look at it. It is a hurrying pig; its snout is the south-west in Wales, and its reaching trotters are Cornwall, and its rump is East Anglia. The whole of Britain looks like a witch riding on a pig, and these contours — rump and snout and bonnet, and the scowling face of Western Scotland — were my route.” — Paul Theroux The Kingdom by the Sea 1983.
“Как известно, Англия на карте напоминает свинью, которая тащит что-то на спине. Смотрите. Юго-запад Уэльса похож на рыльце, расставленные в беге ножки — полуостров Корноулл, зад — королевство Восточная Англия. Целиком, вместе с Шотландией, Британия похожа на ведьму, которая едет верхом на свинье, по этим контурам – рыльце, ножки, зад и недовольная морда запада Шотландии — и проходил мой маршрут.” — такой предстала в свое время карта Великобритании американскому писателю-путешественнику, автору многочисленных тревеллогов, Полу Теру. А я недавно об этом узнала и решила с вами поделиться. Перевел этот отрывок мой друг — переводчик Боря Морозов. Картинку с ведьмой достать так и не удалось, так что имеем то, что имеем.
2 comments
познавательно 🙂 Спасибо!
Cool, thanks, never would’ve imagined that! What kind of mushrooms they eat in the land of Paul Theroux? 🙂