Считается, что англичанина можно узнать по трем признакам: чопорности, высокомерию и по чувству юмора, которое никогда не будет понятно иностранцам, плохо владеющим английским языком.
Могу посморить со всем вышеперечисленным. Чопорность и высокомерие? По-моему (возможно, кто-то со мной и не согласится) английская чопорность и высокомерие – это те же избитые стереотипы, как и любовь всех украинцев к салу и “горілці” и поголовное облучение после Чернобыльской катастрофы.
После не особо долгого, но активного и очень эффективного общения с истинными британцами, должна сказать, что их чувству юмора можно позавидовать! Даже мы как-то серьезней что ли в этом плане. Поделюсь с вами несколькими “перлами”. Все сейчас, конечно, не вспомнишь, но вот кое-что из последнего.
Прошу представителя одной из опекунских организаций прислать фотки их клиентов с семьями, чтобы разместить в каталоге.
Получаю милое фото с сопроводительным текстом: Who we are
Получаю следующую фотографию в приложении: One for our high quality homestay arrangements!!!!!!!!!! 😉
Смеялась я долго…. (Ира рядом свидетель 🙂 )
Переписка по электронной почте – это вообще отдельная история.
Так, например, после 150 неудачных попыток отослать мне по имейлу фотографию для того же Каталога Британских Школ-Пансионов (файл был слишком велик), представительница одной из школ пишет мне:
– I will be back … but I may be gone for some time! I will need much red wine this evening I think.
Ну и как тут не улыбнуться и не забыть о проблеме?! Однако, это не конец истории…
На следующее утро на мою реплеку, что жизнь начинает налаживаться, и я наконец-то получила все фото, Хизер отвечает :
– I am hoping for a much better day today – sadly the grey hairs are here to stay I think.
)))No comment!
Ну да ладно, не буду выдавать всех наших “рабочих секретов”.
По-моему, прежде чем понять тонкий английский юмор, следует побольше узнать о культуре англичан, об их привычках. В Европе, например, воскресные газеты выходят в понедельник – в Великобритании, стране экзотических обычаев, они выходят по воскресеньям. Поэтому нет ничего прекраснее и занимательнее для истинного британца, чем просмотр утренней газеты.
И вот, как говорится, юмор в тему:
В своем доме, в гостинной, развалившись в кресле, сидит англичанин, курит трубку и читает утреннюю «Times». Вдруг обваливается стена, и в гостиную, скрипя тормозами, въезжает «Бентли», за рулем которого сидит другой англичанин. Первый спокойно переводит на него взгляд, вынимает трубку и спрашивает: «Могу я спросить, куда сэр так торопится?» — «В Манчестер, сэр!» — «В таком случае, сэр, Вам ближе было бы через кухню…»
Ну и напоследок видео о том, какиой на самом деле была The Royal Wedding, по версии T-Mobile )
8 comments
Многое о величии нации можно сказать по тому, могут ли они над собой шутить (не кого-то высмеивать). Реклама T-Mobile – не очень представляю себе возможность отечественного аналога… Жаль.
да-да, полностью согласна!
у нас, кстати, 50/50 – любим посмеяться и над собой, и над другими – те же Камеди Клаб, Вечерний Квартал и т.д.)
Да, у них очень своеобразный юмор. Не каждый славянин его понять может.
очень жаль, что не каждый! они шутят просто блестяще – тонко, по-доброму)))
И не только славянин. Мы вот тут в Италии сейчас, в компании англичан и итальянцев. Очень смешно наблюдать, как озадаченно смотрят итальянцы на англичан, пытаясь понять, шутят они или нет, и если шутят, то над кем ))
Катюша, справедливости ради надо заметить, что Марк-то наш – американец )))
Эхэхэх! Я в шоке))) а я-то записала уже его в отряд английских юмористов)))
Юмор в любом виде – это супер! Когда не понимаешь – смеются другие. Когда понимаешь – есть шанс, что ты сотрудник “Бизнес-Линка” 😉